Anteriormente em Prison Break
Chamam-lhe "Scylla"
É uma espécie de livro de registos da Companhia.
- O que é isso? - É um disco sem fios, que absorve...
qualquer tipo de informação digital, num raio de três metros.
E a informação contida no Scylla?
Se conseguirmos chegar suficientemente perto,
é nossa.
Se Scylla fosse uma pizza,
tudo o que temos é uma fatia.
Portanto, Scylla não é um cartão,
são seis.
Mataram o meu rapaz.
Preciso descobrir quem foi.
Toca a acordar, cabra.
Pequeno almoço.
Estou?
Cole Pfeiffer,
fala Gregory White.
Vemo-nos na GATE amanhã cedo.
Entregar-lhe-ei, pessoalmente...
o cheque com o seu bónus.
A Sarah Tancredi está...
algures em segurança, não está, Bruce?
Diz-me, onde está a Sarah?
Los Angeles?
Bom trabalho.
Não foi um encontro...
de dois "Fieis Depositários", Agente Self.
Foi um encontro...
dos seis "Fieis Depositários".
Agora sabemos quem tem os outros...
cinco cartões.
Conseguiste alguma coisa...
do vídeo?
É uma câmara de telemóvel, a quinze metros de distancia.
A imagem não é a melhor.
Ainda está a imprimir.
Já alguma vez estiveste num daqueles?
Já.
Na altura ainda bebia,
não me lembro de grande coisa.
Ouvi dizer que era muito divertido.
Tu?
Não.
Não há muitos iates, de onde eu venho.
Acho que sempre quis viver num.
Sempre pensei que seria giro, ter o oceano como jardim, à porta de casa.
O oceano é...
o teu jardim.
Qual é o problema com o SS Minnow, lá dentro?
Nenhum.
Tu queres mesmo...
pôr aquilo na água, um dia?
E zarpar para parte incerta?
Sim, porque não?
Desde que sejamos tu e eu.
Isso soa-me bem.
Ei, papi.
Temos qualquer coisa.
Um dia...
Que é que se passa?
Temos, temos uma matrícula.
É um print da câmara do telemóvel.
Os números estão...
desfocados. Está tudo desfocado.
Esquece os números.
O que é isso, perto da matrícula?
Parece um autocolante.
DMV? Isso é uma bandeira.
É uma matrícula diplomática.
Os três P's, malta.
Quando eu supervisionava trinta e dois guardas prisionais,
em Fox River, eram os três P's...
que comandavam.
Consegues ampliar isso?
Preciso de ver mais detalhes.
Já estou a tratar disso.
Planeamento com antecedência, prevenção,
e performance medíocre.
E se deixasses de abanar o rabo e dissesses em que estás a pensar?
O segundo passo.
Decifrar os cartões.
A invasão. Temos de planear.
O agente Self fornecerá essa informação.
Tu trabalhaste com o Whistler.
Ele não disse nada acerca de um local?
Isso não estava no livrinho de pássaros, dele?
O que o T-Bag tem?
Se é que conseguiu sair vivo de SONA.
Descobrir o local da invasão, não significa nada...
se não tivermos os cartões.
Aqui está a tua bandeira.
Argélia? Turquia.
Descobre onde é o Consulado turco, na cidade.
Sabes que mais? Faz alguma coisa.
É a tua vez.
O nome do gajo é Erol Tabak.
O Consulado é na baixa.
Pois, mas nós não conseguimos entrar no Consulado.
Podemos segui-lo a partir de lá.
Michael.
Vou ficar por aqui...
a trabalhar no vídeo.
Ok.
Um dia?
Um dia.
Cole Pfeiffer.
Como está?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
Raios!
Cole Pfeiffer.
Como está?
Não.
Trate-me por Cole, por favor.
P-f-e-i-f... e...
Raios!
Derrubar...
o cativeiro do negativismo.
É que estamos a fazer aqui.
É o que estamos a fazer aqui na GATE.
E eu gostaria de encorajar-vos a todos...
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
O que é que os diplomatas costumam fazer?
Não fazem grande coisa, mas estacionam onde lhes apetece.
Põe isto no tablier.
Não podemos aproximar-nos mais?
É ele.
Sim?
Estamos a copiar.
Ele tem o cartão com ele.
Ah, pois tem.
Aquela é a mulher dele?
Inscrevam-me.
Perderam-no.
Como?
Bacano, não sei o que...
te diga, a não ser que o perderam.
Já era, meu.
Perdemo-lo.
O quê?
Como é que o perdemos?
Estamos mesmo à beira dele.
Ele não é o "Fiel Depositário".
É ela.
Temos de sair daqui antes que sejamos descobertos.
Vamos, lá! Vamos!
4ª Temporada - 4º Episódio "EAGLES AND ANGELS"
Tradução e Legendagem: Brioxene
Sabes o que temos em comum, não sabes?
O quê?
Ambos vivemos no mundo real...
ao contrário destes cabeças de alho chocho.
Aquela cena do planeamento com antecedência,
de que falavas à pouco,
se tens alguma ideia,
e ninguém está interessado, fala comigo.
Ficamos assim.
Está bem?
Estou?
Sarah?
É o Don Self.
Ouve,
Tenho más notícias.
O Bruce Bennett foi encontrado morto,
no apartamento dele, esta manhã.
Sinto muito.
Lisa, entra.
Isto será rápido.
Sei que tens uma agenda apertada.
O valor do KIP,
neste momento é 10.
Aviso-te, assim que chegue aos 15.
Nessa altura, terás de partir imediatamente.
Tenho as malas comigo. Poderia partir já.
Não tens aquele evento, esta noite?
Sim.
Mas eu...
É importante manter as aparências.
Não levantar suspeitas.
Está bem.
Não tenho qualquer dúvida quanto às tuas capacidades...
de liderança, Lisa, mas...
Ainda bem, eu também não.
Portanto, não o vou maçar mais.
Por favor...
tem cuidado.
Ali está ela.
Muito bem, faz o que tens de fazer.
Ficar junto dela durante dois minutos, para que o dispositivo copie o cartão.
Eu consigo.
Senta-te. Senta-te.
Vês os três fatinhos?
A formar um triangulo À volta dela?
Aquilo é segurança privada.
A Companhia só o faria,
para os membros do ciclo mais restrito.
Não vamos conseguir chegar perto daquela senhora.
- Hoje não. - Fantástico.
Que se passa?
Olá, Teddy.
Ora, se não são os irmãos Grim.
Calma, Linc. Lembra-te, precisamos dele.
Que estás a fazer em Los Angeles?
Estava a pensar em fazer carreira no cinema.
Se alguém...
tem o direito de estar furioso, sou eu.
Vocês deixaram-me para pasto, no Panamá.
Deixaram-me a morrer.
Julgo que pela terceira vez. Portanto, parabéns,
- arranjaram um peru. - Onde está o livro de pássaros?
Livro de pássaros?
Onde está o livro?!
Olha quem está a ver, jeitoso.
Olha quem está a ver.
Não creio que...
vocês dois andem a passear pela
cidade dos anjos, mais do que eu.
Não sabes no que te meteste, Teddy.
Mas se não queres descobrir,
vais dizer-nos onde está aquele livro de aves.
Vocês vão largar-me agora...
ou afundamo-nos todos juntos.
A escolha é vossa.
Linc, anda.
Vamos, Linc!
Tancredi. T-A-N...
C-R-E-D-I.
Passa tudo a pente fino,
num raio de 50 km.
Se ela ou qualquer dos outros nomes aparecer, liga-me.
Confirmado.
Onde estás?
Los Angeles.
A seguir o rasto da drª Sara Tancredi.
Peço-te os cavaleiros, persegues um peão.
Ela é irrelevante.
Não para o Scofield.
Se alguém sabe onde ele está, é ela.
E a Gretchen?
Estou a amaciá-la,
mas questiono a vantagem em mantê-la viva.
Acho que não devia permitir...
Ela deve saber alguma coisa.
Vive...
até falar.
Neste momento, há outra coisa que preciso que me faças.
Ao que parece, um antigo empregado...
interessou-se por Scylla.
O T-Bag está cá?
Sim, mas perdemo-lo.
A esta hora pode estar em qualquer lado.
Não é onde ele está, é o que ele anda a fazer.
Ele estragou-nos tudo. Onde está a Sarah?
No barco.
Claro que
a culpa dele estar morto é minha.
- Isso não é verdade. - Ambos sabemos que é.
Não lhe devia ter telefonado.
Eu sabia. Nunca o devia ter contactado.
Não o devia ter envolvido em nada disto.
O Bennett escolheu ajudar-te.
A Companhia matou-o, não tu.
Ouve-me, Sarah. Isto...
Isto não é culpa tua.
Lamento.
Lamento imenso.
Olá, posso ajudá-lo?
Com esse sorriso já ajudou. Eu sou Cole Pfeiffer.
Sr. Pfeiffer, bem-vindo a Los Angeles.
Não, por favor, trate-me por Cole.
O sr. White está ansioso por conhecê-lo, Cole.
Mas está atrasado uns minutinhos
Estamos a falar de quantos minutos, exactamente?
Não deve demorar.
Pode sentar-se ali.
Quase me esquecia.
Já tem uma mensagem.
Tenho?
O sr. Xing ligou.
Duas vezes.
Pelos vistos, a sua reputação precede-o.
Parece que sim.
Don Self.
Quando é que encontraram o corpo?
Esta manhã.
Estão a dizer que foi suicídio,
mas tu e eu sabemos que não.
Preciso de te perguntar uma coisa muito importante, ok?
O Bruce Bennet sabia onde estás agora?
Não sei.
Porque se sabia,
há grandes possibilidades...
de a Companhia, agora também saber, certo?
Portanto, vocês precisam de trabalhar o dobro.
E põe uns olhos na nuca, entendes?
Agradeço o discurso motivacional,
mas e se descobrisses...
o local que temos de invadir, para podermos...
descodificar aqueles cartões?
Tenho um gajo a investigar isso, está bem?
Na verdade, talvez tenhas dois.
De que estás a falar?
O nome dele é Theodore Bagwell.
Esteve connosco no Panamá,
e agora está cá em Los Angeles,
e tem um livro que pertencia...
ao Whistler, o Mahone acha...
O Mahone acha que esse livro contém um plano para a invasão.
Deves estar a gozar comigo.
Quem me dera.
Ligou para Jasper Potts.
Deixe uma mensagem.
Sou eu. Preciso daquela informação,
aquela de que falamos, mas para ontem, entendes?
Liga-me, liga-me...
o mais cedo possível.
Lisa Tabak.
Esposa do Cônsul da Turquia.
Casada há quatro anos, sem filhos.
Listada como responsável executiva,
pela logística da SENSA,
uma organização privada para o desenvolvimento, com escritórios em...
Washington, Nova Iorque, Chicago e Los Angeles.
A única coisa...
que quero saber sobre essa miúda, é a agenda dela.
O que anda a fazer, onde vai.
Podemos não ter tempo para isso.
Esta manhã, quando saiu do carro pela primeira vez,
tinha uma mala.
Vamos verificar as companhias aéreas, ver se o nome dela aparece...
em voos de partida.
Talvez ela já tenha partido.
Não me parece.
Se ela vai a algum lado hoje,
Tem de ser num voo tardio.
De acordo com este comunicado à imprensa, Lisa Tabak será homenageada,
num evento de beneficência, na baixa.
Porreiro. É onde a vamos apanhar.
É em beneficio de quem?
Ela é a principal doadora de uma organização...
chamada Águias e Anjos.
Águias e Anjos?
Já tinhas ouvido falar?
Quando um agente da polícia morre em serviço,
é uma Águia.
Os que deixa ficar são Anjos.
A beneficência é para a Associação de Agentes da Autoridade.
Se querem chegar perto dela,
vai ser com metade dos polícias de Los Angeles.
Jasper, onde raio te meteste?
- A pensar. - A pensar?
A única coisa em que devias pensar
é aquilo que te pedi.
Descobriste a localização?
Sim, sim, e não digas mais nada, está bem?
Ontem ouvi cliques no meu telefone.
Está bem, acalma-te, está bem? Eu vou ter contigo.
Não interessa, porque nunca conseguirás...
entrar, não onde o guardam.
Eu nunca te deveria ter ajudado.
Acalma-te, ok? Vou ter contigo agora mesmo.
Achas que são suficientemente fortes?
Juntos devem ser.
É tudo o que está na lista.
Tens a certeza que temos de os roubar?
É a única coisa que precisamos, que não conseguimos arranjar numa loja,
portanto, sim, temos de os roubar.
nós arranjamos o resto e encontramo-nos convosco lá.
Está bem.
Vais ficar bem?
Sim. Só preciso de tempo.
Está bem.
Volto assim que possa.
Tenho muita pena...
de não estar por perto, durante a próxima semana,
para te ver em acção, Cole.
Mas ficas em boas mãos, aqui com o Andy.
Tenho um voo para São Francisco, para apanhar.
Mas gostaria de te dizer, o quão entusiasmados estamos
por te ter aqui, e com esperança de que alguns dos restantes...
vendedores possam aprender alguma coisa.
Trataremos daquele cheque quando eu voltar, está bem?
Lembre-se, não lhe chame Frisco.
Eles odeiam isso.
Verdade.
Porque é que não te mostro o teu gabinete, Cole?
- Boa. - Desculpa...
não vi em nenhuma da tua papelada,
que és... deficiente.
Senão, teria feito as alterações necessárias,
ao teu posto de trabalho.
Andy, eu gosto de pensar em mim como...
capaz.
Certo.
Bem, aqui tens.
Certo, certo.
é aqui que eu vou fazer o meu...
meu trabalho, aqui mesmo, neste...
gabinete.
Isso mesmo.
Então o melhor é ir arregaçando as mangas.
Sabes, Cole, tenho de dizer-te.
Ainda estou um pouco deslumbrado,
com alguém que nunca vi em nenhuma convenção...
ou seminário, cair assim do céu,
e pulverizar todos os nossos recordes de vendas.
Quando acreditares na GATE, como eu acredito,
não é assim tão difícil vender.
Ora aí está.
Bem.
Aqui tens o teu gabinete de esquina, tal como pediste.
Bem-vindo à equipa.
Muito bem. Obrigado.
um...
vinte e dois...
B.
Olá, Sarah.
Sarah, onde vais?
O que é que vai ser?
Uma gasosa, por favor.
Quantos anos?
Desculpe?
No programa, há quantos anos
está sóbria?
Cerca de três anos e três meses.
Que bom.
Pois, hoje não está lá muito bom.
Mas aceito as felicitações...
por ter resolvido a pergunta principal.
Que é?
A vida é uma tragédia,
ou há...
esperança?
Diga-me você.
Um bourbon duplo.
Despeje.
À nossa, querida.
Aqui.
Águias e Anjos com donativos da Companhia.
É suposto isto começar daqui a cinco minutos.
- Com licença, desculpe. - Não há problema.
Onde trabalhas?
É um dos meus ali em cima.
Desculpa, eu...
não há problema.
Claro.
Toda a vida o conheci.
Era muito chegado à minha família.
São sempre os bons.
Não vais beber isso?
Querida...
o Bom Pastor está aqui para acalmar a tua dor.
Ronald Winston Shepard, podes chamar-me Shep.
Shep, neste momento, não me apetece muito conversar.
Tens estado a falar com ela.
Deixa-a em paz, está bem?
Peço desculpa.
Continua.
Quando tinha 13 anos, tinha de ir ver o Annie, o musical,
mas a minha mãe morreu...
no principio desse ano, o meu pai concordou em levar-me...
Eu já estava com o meu vestido novo,
eu sabia todas as palavras do musical.
O meu pai telefonou do emprego,
disse que não ia conseguir chegar a tempo.
Não era a primeira vez.
Lembro-me de me sentir a flutuar...
como se fosse a única pessoa no mundo inteiro.
O Bruce apareceu.
Veio para me levar...
depois levou-me a casa e disse,
que sempre que eu precisasse dele, estaria disponível para mim.
Há um mês atrás precisei dele, telefonei-lhe.
E ele morreu por causa disso.
Só um segundo.
O que é que ele quereria que fizesses?
Deixa-me fazer-te um favor.
A conta, faz favor.
Antes de nos sentarmos a comer,
gostaria de dar as boas vindas a todos,
ao 15º jantar anual de beneficência Águias e Anjos.
Todos sabemos porque estamos aqui esta noite,
gostaria de começar com um minuto de silêncio,
para enaltecer a dedicação à Lei,
e para honrar aqueles, cujas vidas foram encurtadas,
pela maneira destemida como procuravam a Justiça.
A sua falta será verdadeiramente sentida.
Obrigado.
Desfrutem do jantar.
Fui topado, pessoal.
Vai buscar a cópia do cartão.
Cá vamos.
Estamos a copiar.
Olá, as minha condolências.
Sim?
O KIP está em 15.
Compreendo.
Sinto muito, mas vou ter de sair.
Sim, Sinto muito. Sim.
Que é que ela está a fazer?
Está de saída.
Sinto muito.
Sim?
Fui topado. Venham ter comigo às traseiras.
Vai.
Lincoln Burrows.
Não sei quem pensa que sou.
Sei quem és. Desaperta a arma, lentamente.
Três. Escuto.
Anda.
Mexe-te!
Vamos buscar o dispositivo.
Já chega.
Porque não chamas um dos polícias?
Nós trabalhamos para a Companhia, Burrows. Não precisamos de polícias.
Algumas últimas palavras?
Sim?
Temos um problema. Acabei de matar um dos guardas.
Vamos embora, já!
Não. Ainda não temos aquilo.
Faz o que tens de fazer.
Temos de livrar-nos do corpo.
Deixa que o encontrem.
O quê?
Espera pelo Mahone.
Gretchen.
Como está a minha menina?
Parece que o teu amigo Whistler
não era o único interessado em Scylla.
Sabes alguma coisa acerca disso?
Não.
Nunca sabes nada, pois não?
Não tens nada a ver com nada disto.
O Scofield, o Burrows...
Não sabes quem...
Não.
Não podes continuar a mentir-me.
Não!
Não sei!
Pareces tão...
à vontade.
Posso tornar isto muito mais difícil.
Sim.
Um cartão de crédito que pertencia ao Bruce Bennett,
acabou de ser usado num bar em San Pedro.
Obrigado. É lindo.
Desculpe.
Temos um morto em serviço, lá fora,
Creio ser um dos seus homens.
preciso que venha comigo.
Como?
Ninguém sai daqui enquanto não fizermos a identificação.
Por favor.
Mathers.
Fica com a srª Tabak.
Que aconteceu? Tenho um avião para apanhar.
Compreendo. Seremos rápidos.
Agente Mathers, ele ficará consigo, por favor.
Fique com ela.
Não se importa de esperar comigo, minha senhora.
Obrigado.
Que se passa?
Deve demorar apenas alguns minutos.
Ora cá estamos nós.
Vamos, vamos.
É uma bela homenagem.
Eu respeito muito...
os sacrifícios que vocês fazem.
Há muita gente má, por aí.
Agente, você...
tem qualquer coisa.
O seu, o seu nariz está a sangrar.
Um dia...
Desculpe.
Ando à procura desta mulher.
Sarah Tancredi.
- Tome, use isto. - Obrigado.
Está bem?
Cá vamos, cá vamos, cá vamos.
Já cá mora.
Já está.
Não é nada. Viaje em segurança.
Srª Tabak, temos de ir embora.
Minha senhora, já.
Estou a dizer-lhe, Não a vi.
Tem a certeza?
Cuidado, malta!
São os porcos! Fujam!
Está calado, espertalhão.
Tens a certeza que conseguiste tudo?
Cem por cento.
Onde está a Sarah?
Não era a minha vez de a vigiar.
Que raio vamos fazer? Alguém nos deve ter visto.
Não te preocupes, está tratado.
Motivos políticos?
Possivelmente um Arménio.
A informação chegou à policia de Los Angeles.
O intruso pensou que o Cônsul,
estava presente no evento.
O guarda costas da Lisa interferiu.
A Lisa conseguiu embarcar?
Sim, General.
Que é que tens?
Eu tinha um gajo.
Tinha. Tinha um gajo.
Ele.. era informador.
Na verdade, trabalhou para a Companhia,
durante cerca de onze anos, até se...
voltar contra eles e decidir ajudar-me.
Disse que tinha a localização que precisamos.
Mas...
encontrei-o hoje, morto, em casa.
Lamento.
Primeiro o Bennett, agora o teu gajo?
Estão a aproximar-se de nós.
Disso não há dúvidas.
Agora, fiquei...
de mãos a abanar.
Agora não faço a mínima ideia de qual o local que temos de invadir.
Seguimos em frente, agente Self.
Nada se altera.
- Em circunstancia nenhuma. - Certo.
Independentemente do que aconteceu,
gosto do teu estilo, Scofield.
Precisa de mais alguma coisa, sr. Cole?
Estou muito bem, minha menina.
Qual era o seu plano, sr. Whistler?
Qual era o seu plano?
O Cole Pfeiffer não compareceu ao nosso encontro.
Então não tens Scylla?
Na próxima vez, Shan Xing.
Estarei em Los Angeles se alguém precisar de mim.
Número dois já cá mora, passemos ao número três.
Conseguimos tirar alguma coisa do telemóvel da Lisa Tabak?
Não sei.
Não apanhei mais nada, além do cartão.
Quero agradecer-te...
pelo que fizeste há bocado.
Preciso que me faças uma coisa.
Pois, quem é que não precisa?
Estou à procura do homem que matou o meu filho.
De que precisas?
Aqui está o relatório da polícia.
Preciso que acedas à base de dados do FBI,
e encontres um perfil.
Este homem é um assassino profissional.
Afro-americano, 1,90m.
Mais ou menos 110 kgs.
Só tu podes ver isto.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Estava preocupado. Onde estás?
Deixa-me ir buscar-te.
Não, está tudo bem. Estou quase em casa.
Ouve...
neste momento, és tu que me fazes continuar.
És tudo o que me resta, e isso assusta-me.
Só quero que fiquemos juntos.
Sei que as circunstancias são pouco menos que ideais,
mas estamos juntos.
Estás aqui, eu estou aqui.
Já não é "um dia"...
é hoje.
porque não voltas,
fazemos o jantar,
e talvez ainda arranjemos algum tempo para nós.
Está bem, já estou a chegar.
Tradução e Legendagem: Brioxene